No edit summary Tags: rollback sourceedit |
(→French) Tags: Visual edit apiedit rollback |
||
| Line 425: | Line 425: | ||
*[[Ellody]] is given the correct French spelling of her name, '''Élodie'''. |
*[[Ellody]] is given the correct French spelling of her name, '''Élodie'''. |
||
*[[Ennui]] is named '''Arsenic'''. |
*[[Ennui]] is named '''Arsenic'''. |
||
| − | *[[Ezekiel]] is given the correct French spelling of |
+ | *[[Ezekiel]] is given the correct French spelling of his name, '''Ézekiel'''. |
*[[Fang]] is named '''Rex'''. |
*[[Fang]] is named '''Rex'''. |
||
*[[Geoff]] is named '''JF'''. |
*[[Geoff]] is named '''JF'''. |
||
Revision as of 16:16, 29 June 2017
The following is a list of international versions of the Total Drama franchise.
Brazilian
Name changes
- Total Drama Island is called Ilha dos Desafios, which means Island of the Challenges.
- Total Drama Action is called Luzes, Drama, Ação!, which means Lights, Drama, Action!
- Total Drama All-Stars is called Drama Total: Só Estrelas, which means Total Drama: Only Stars.
- Total Drama: Pahkitew Island is called Drama Total: A Nova Ilha, which means Total Drama: The New Island.
- Total Drama Presents: The Ridonculous Race is called Total Drama Apresenta: A Corrida Alucinante, which means Total Drama Presents: The Hallucinating Race.
- The Aftermath is called Consequência, which means Consequence.
Also, a few names have been changed:
- The Screaming Gaffers are refered as Iluminadores Berrantes (Screaming Iluminators)
- The Killer Grips are called Maquinistas Assassinos (Killer Machinists)
- Lightning is Relâmpago (which is the translation of the word "Lightning" in Portuguese).
- Fang is called Dentão, which means Big Tooth.
- Villainous Vultures are Abutres Vilões, which means Vultures Villains.
- Beardo is Bernardo, most likely due to "Beardo" not making sense in Portuguese.
- The LARPers are Os Jogadores de Tabuleiro, which means The Boardgame Players, or simply, Os Jogadores, meaning The Gamers.
- The Stepbrothers are called Os Irmãos de Consideração (something like the Consideration Brothers, which means someone who is not an actual brother but is honorably regarded as one, which completely opposes the two characters' conflict with each other in the early season)
Voice actors
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Alejandro | Marcos Souza |
| Amy/Samey | Sylvia Salustti |
| Anne Maria | Marisa Leal |
| Bernardo | Sérgio Muniz |
| Beth | Gabriela Bicalho |
| Blaineley | Flávia Saddy |
| Brick | Leonardo Rabelo |
| Bridgette | Ana Lúcia Menezes |
| Cameron | Wirley Contaifer |
| Cody | Charles Emmanuel |
| Courtney | Iara Riça |
| Dakota | Evie Saide |
| Dave | Thiago Fagundes |
| Dawn | Lhays Macêdo |
| Devin/Shawn | Alexandre Drummond |
| DJ | Marcelo Sandryni |
| Duncan | Duda Espinoza |
| Ella/Sadie | Aline Ghezzi |
| Eva | Carla Pompillo |
| Ezekiel | Renan Ribeiro |
| Geoff | Clécio Souto |
| Gwen | Márcia Coutinho |
| Harold | Rodrigo Antas |
| Heather | Adriana Torres |
| Izzy | Mariana Torres |
| Jasmine | Guilene Conte |
| Jo | Roberta Nogueira |
| Justin | Duda Ribeiro |
| Katie | Jullie |
| Leonard | Luís Sergio Vieira |
| Leshawna | Rita Lopes |
| Lindsay | Sílvia Goiabeira (until Total Drama All-Stars) Marcela Duarte (as of Total Drama All-Stars) |
| MacArthur | Elida Lastorina |
| Max | Alexandre Moreno |
| Mike | Felipe Drummond |
| Noah | Ettore Zuim |
| Owen | José Luiz Barbeito (until Total Drama All-Stars) Rodrigo Oliveira (as of Total Drama All-Stars) |
| Relâmpago | Renan Freitas |
| Rodney | Nando Sierpe |
| Sam | Guto Nejaim |
| Scarlett | Fernanda Baronne |
| Scott | Thadeu Matos |
| Sierra | Luisa Palomanes |
| Sky | Erika Menezes |
| Staci | Carmem Sheila |
| Sugar | Marcia Morelli |
| Topher | Manolo Rey |
| Trent | Philippe Maia Renan Freitas (in Who Can You Trust?) |
| Tyler | Marcelo Garcia |
| Zoey | Carol Crespo Simões |
Winners
- Owen, Beth, Heather, Cameron, Zoey, Sky, and the Surfer Dudes are the winners in Brazil.
- However, the alternate endings of seasons one to three were shown too. Recent airings show only Gwen's ending.
Trivia
- Owen and Lindsay are the only characters whose voice actors changed, in both cases starting in Total Drama All-Stars. This is justified in both cases; Silvia Goiabeira (Lindsay) no longer does voice-over work in Rio de Janeiro (where Total Drama is dubbed), but rather in São Paulo; while José Luiz Barbeito (Owen) retired soon after Revenge of the Island.
- Trent's voice actor also changed, but it was only for one episode.
- In Total Drama World Tour, when contestants sing, the voice actors are not always the same as when they are speaking. For males, it's usually Chris's voice actor and for females it's usually Sadie's voice actress when they are singing. Also, for two different songs and for the same character the voice actor is sometimes different.
- Unlike the English version, Lightning doesn't usually say "Sha-" before words.
- In Total Drama: Pahkitew Island, Chris rarely says Cree words, like Pahkitew (he almost always calls the island "the new island"), Kinosewak (usually referring to them as the "Floating Salmon"), and Maskwak (usually calling them the "Confused Bears").
- The audition tapes for Total Drama: Revenge of the Island and Total Drama: Pahkitew Island characters were never aired in Portuguese.
- Chris' voice actor directed the dub until Revenge of the Island; Starting in All-Stars, Ana Lúcia Menezes (Bridgette) took over the direction.
- Total Drama has been aired on Cartoon Network, Boomerang, and Rede TV! in Brazil.
- Cartoon Network's site still shows Total Drama All-Stars info, albeit only the Heroic Hamsters characters is shown.
- Toxic Targets wasn't released in Brazilian Portuguese.
Bulgarian
Voice actors
Cartoon Network
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Chris | Kyril Ivaylov |
| Heather | Gergana Stoyanova |
| Lina Shishkova | |
| Zlatina Tasseva | |
| Tzvetoslava Simeonova | |
| Svetlana Smoleva | |
| Vilma Kartalska | |
| Kyril Boyadzhiev | |
| Miroslav Tsvetanov | |
| Georgi Georgiev | |
| Owen | Yavor Karaivanov |
Censorship
- View this page for more information about European censorship.
Winners
Danish
Censorship
- View this page for more information about European censorship.
Voice actors
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Chef Hatchet | Kasper Leisner |
| Chris | Mathias Klenske |
| Cody | Mikkel Christiansen |
| Courtney | Cecilie Stenspil |
| DJ | Mads Knarreborg |
| Zoey | Trine Glud |
Winners
- Owen, Duncan, Alejandro, Cameron, Zoey, Shawn and the Surfer Dudes are the winners in Danish version.
Dutch
Censorship
- View this page for more information about European censorship.
- Total Drama was not censored up until Total Drama All-Stars, with the exception for a scene in Camp Castaways.
- However, the edits from Sky Fall were not present in the Dutch version.
Name changes
- The names of the seasons itself did not change, but the episode names, safe for some exceptions, have.
- Fang is called Muil, which directly translates to maw.
Voice actors
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Alejandro | Ruud Feltkamp |
| Bridgette | Angela Schijf |
| Carrie | Meghna Kumar |
| Chet | Jimmy Lange |
| Chris | Barry Atsma (Total Drama Island) Robin van der Velden (Total Drama Action and Total Drama World Tour) |
| Courtney | Ingeborg Wieten |
| DJ | André Accord |
| Duncan | Jim Bakkum |
| Geoff | Antonie Kamerling (Total Drama) Jimmy Lange (Total Drama Presents: The Ridonculous Race) |
| Gwen | Meghna Kumar |
| Heather | Isa Hoes (Total Drama Island and Total Drama World Tour) Lottie Hellingman (Total Drama Action) |
| Junior | Bojan Van Der Heijden |
| Justin | Levi van Kempen |
| Leshawna | Joanne Telesford |
| Noah | Florus van Rooijen |
| Owen | Stephan Evenblij |
| Trent | John Vooijs |
| Sanders | Meghna Kumar |
| Shawn | Trevor Reekers |
| Stephanie | Donna Vrijhof |
Winners
Trivia
- Chris, Heather and Geoff are the only characters whose voice actors were changed. In Geoff's case, his first voice actor is deceased.
- Total Drama aired on Jetix during it's initial run from September 2008 to May 2009, after which it moved to Cartoon Network.
- The premiere of the show was on September 7, 2008.
- Total Drama Presents: The Ridonculous Race debuted on January 4 2016, airing a new episode every workday until it had broadcast it's first 13 episodes, after which the show went on hiatus for two months.
- B does not scream when he's catapulted off the island in Total Drama: Revenge of the Island.
- This and the Castilian Spanish dub are the only known dubs in which the opening theme is not dubbed.
English
Censorship
- View this page for censorship in United States.
- The scene where Max's pants fall down in Mo Monkey Mo Problems was removed in Australian version.
Name changes
- Some of the episodes' titles were either changed or misspelled in the Australian version:
- Crouching Courtney, Hidden Owen is mistakenly written as Crouching Courtney, Hidden Gwen in Australian digital television guides.
- Niagara Brawls is misspelled as Niagra Brawls.
- Picnic at Hanging Dork is titled Picnic at Hanging Rock.
- Truth or Laser Shark is titled Truth or Mutant Shark.
- Eat, Puke and Be Wary is titled Eat And Run.
- New Beijinging is titled New Beijingings.
Voice actors
- View this page for a list of the voice actors in the original version.
Winners
- Owen, Duncan, Heather, Lightning, Mike, Shawn, and the Surfer Dudes are the winners in the American version.
- Owen, Beth, Heather, Cameron, Zoey, Shawn, and the Surfer Dudes are the winners in the Australian version.
- Owen, Duncan, Heather, Cameron, Mike, and Shawn are the winners in the United Kingdom.
- Owen, Duncan, Alejandro, Cameron, Mike, Sky, and the Police Cadets are the winners in the English Canadian version.
- Owen, Beth, Heather, Cameron, Mike, and Shawn are the winners in New Zealand.
Trivia
- Total Drama is aired on Cartoon Network in the Unites States, on ABC3 in Australia (earlier on ABC1), on Kix (earlier on Jetix/Disney XD) in the United Kingdom, on Teletoon and Cartoon Network Canada (Total Drama Presents: The Ridonculous Race) in Canada, and on FOUR (earlier C4) in New Zealand.
- Alejandro and Courtney are the only characters whose voice actors changed.
- Besides a cut scene from Broadway, Baby!, the English version also doesn't feature a scene where Kitty shivers from being cold after saying "First place and not frozen to death," in How Deep is Your Love.
- Total Drama World Tour aired in Australia before both Canada and the United States.
French
Censorship
France, along with Italy, is in fact the only European country where no European censorship is present.
Name changes
- The main series is called Défis extrêmes, which translates to Extreme Challenges.
- Total Drama Island is called L'Île des défis extrêmes, which translates to The Island of Extreme Challenges.
- Total Drama Action is called Ciné défis extrêmes, which translates to The Cinema of Extreme Challenges. Quebec version is called Défis Extrêmes: Action !, which means Extreme Challenges: Action!.
- Total Drama World Tour is called Défis extrêmes : La Tournée mondiale, which translates to Extreme Challenges: World Tour. Quebec version is called Défis extrêmes : La tournée musicale, which means Extreme Challenges: Musical Tour.
- Total Drama: Revenge of the Island is called Défis extrêmes : Le Retour à l'île, which translates to Extreme Challenges: The Return to the Island.
- Total Drama All-Stars is called Défis extrêmes : Superstars, which translates to Extreme Challenges: Superstars. Quebec version is called Les Étoiles des défis extrêmes, which means The Stars of the Extreme Challenges.
- Total Drama: Pahkitew Island is called Défis extrêmes : L'Ile de secours, which translates to Extreme Challenges: The Rescue island. Quebec version is called Défis Extrêmes : L'Ile de Pahkitew, which means Extreme Challenges : Pahkitew Island.
- Total Drama Presents: The Ridonculous Race is called Défis extrêmes Présente : Pétaouchnock Express, which translates to Extreme Challenges Presents : Pétaouchnock Express. This name is inspired by the French version of Amazing Race, "Pékin Express" . Quebec version is called Défis extremes : l'Absurdicourse, which means Extreme Challenge : The Absurd Race.
Additionally, in the French version, a majority of characters' names have been changed.
- Anne Maria is named Esméralda.
- Amy is named Sophie and Samey is named Sophia, nicknamed Sosie, which means "lookalike".
- B is named Pat, which is short for Patricia.
- Beardo is named Carlhson.
- Beth is named Berthe.
- Blaineley is named Bérangère.
- Brady is named Brandon.
- Brody is named Ritchie.
- Brick is named Boris.
- Bridgette is named Brigitte.
- Cameron is named Corentin.
- Carrie is named Carine.
- Chef Hatchet is named Chef Albert.
- Chris is named Louis Mercier.
- Cody is named Jordy.
- Courtney is named Audrey.
- Crimson is named Macabelle
- Dakota is named Kimberly.
- Don is named Dan.
- Dave is named the full version of his name, David.
- Dawn is named Océane.
- Devin is named Julien.
- Duncan is named Hugo.
- Ella is named Aurore.
- Ellody is given the correct French spelling of her name, Élodie.
- Ennui is named Arsenic.
- Ezekiel is given the correct French spelling of his name, Ézekiel.
- Fang is named Rex.
- Geoff is named JF.
- Gerry is named Gérard.
- Gwen is named Joëlle.
- Heather is named Marilou.
- Izzy is named Édith.
- Jacques is named Axel.
- Jen is named Gina.
- Josee is named Marina.
- Josh is named Charles.
- Katie is called French full version of her name, Katrine, and Sadie is named Sandrine.
- Laurie is named Ambre.
- Leonard is named Balthazar.
- Lightning is named Flashman.
- Lindsay is named Tania.
- MacArthur is named Marguerite.
- Mary is named Marie, the French form of her name.
- Mickey is named Mathias, and Jay is named Mathis.
- Mike is named the French full version of his name, Mickaël.
- Miles is named Rose.
- Noah is named Lucas.
- Owen is named Gontran.
- Pete is named Patrick .
- Rodney is named Eugène.
- Sanders is named Sandra.
- Scarlett is named Arlette.
- Shawn is named Igor.
- Sierra is named Sarah-Laurie.
- Sky is named Cheyen.
- Staci is named Charlotte.
- Sugar is named Cynthia.
- Taylor is named Jennifer
- Topher is named Octave.
- Trent is named Loïc.
- Tyler is named Simon.
Voice actors
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Ambre/Brigitte/Élodie/Jasmine/Marie | Melanie Dermont |
| Axel/Balthazar | Sébastien Hébrant |
| Chef Albert | Jean-Michel Vovk |
| Dan/Flashman | Nicolas Matthys |
| David | Alexis Flamant |
| DJ | Claudio Dos Santos |
| Gontran | Gauthier De Fauconval |
| Hugo | Aurélien Ringelheim |
| Igor | Pierre Lebec |
| JF | Christophe Hespel |
| Joëlle | Nathalie Stas |
| Katrine | Alice Ley |
| Leshawna | Anette Gatta |
| Louis Mercier | Laurent Vernin |
| Lucas | Alexandre Crepet |
| Macabelle/Marilou | Alexandra Corréa |
| Marguerite/Tania | Veronique Fyon |
| Marina | Elizabeth Guinaud |
| Sandra | Monia Douieb |
| Tom | Grégory Praet |
Winners
- Owen, Beth, Heather, Cameron, Zoey, Shawn and the Police Cadets are the winners in the European French version.
- Owen, Duncan, Alejandro, Cameron, Mike, Shawn and the Surfer Dudes are the winners in the Canadian French version.
Trivia
- Alejandro, Emma, Eva, Harold, Jasmine, Jo, Justin, Leshawna, Lorenzo, Max, Ryan, Scott, Stephanie, and Tom are the only characters whose name is not changed in France.
- Total Drama: Revenge of the Island started off with two episodes per day, excluding the weekends.
- With Chef being called Chef Albert, it makes him have his name confirmed in the French version.
- Total Drama: Revenge of the Island was aired in France earlier than both Canada and the United States.
- The series is dubbed in Belgium, with translation by Thierry Renucci. Alice Ley (Katrine) and Alexandra Correa (Marilou) direct the dub at the Dubbing Brothers and CYouSoon studios.
Hebrew
Censorship
No scenes from the show were cut. However, neither the alternate endings nor exclusive clips were shown (excluding the post-credit scene in Hawaiian Punch).
Name changes
- The show is named אי-שרדות which is a pun of the real Survivor show's name in Hebrew. This translates to Non-Survival.
- Total Drama Island is called אי-שרדות which is the name of the show with no extension.
- Total Drama Action is called אי-שרדות אקשן which translates to Non-Survival Action
- Total Drama World Tour is called אי-שרדות מסביב לעולם which translates to Non-Survival around the world.
- Total Drama: Revenge of the Island is called אי-שרדות: הנקמה של האי which translates to Non-Survival: Revenge of the Island.
- Total Drama All-Stars is called אי-שרדות אולסטארס which translates to Non-Survival All-Stars.
- Total Drama: Pahkitew Island is called אי-שרדות באי פקיטיו which translates to Non-Survival in Pahkitew Island.
- The spinoff is called אי-שרדות: המירוץ which translates to Non-Survival: The Race.
- The Total Drama Aftermath is called סיכום לאחר ההדחה which translates to Conclusion After Elimination.
- Josee is called Jose instead (not pronounced like Alejandro's brother José).
- Fang is called Niv which is Hebrew for fang.
- However, in Total Drama All-Stars he is referred as Nivim which is Hebrew for fangs.
Voice actors
Winners
Trivia
- Owen and Scott's voice actor (For the first four seasons) sings the opening theme.
- The show is aired on The Children's Channel in Israel (an Israeli channel).
- Gwen, Izzy and Noah all have three different voice actors.
- Saar Badishi voices the most contestants with seven.
- Except Josee and Kelly who were voiced by the same voice actress only in the Ridonculous Race finale, Chef and Leonard are the only ones to share a voice actor both in the English and the Hebrew versions. although, Leonard voice actor has changed between Total Drama: Pahkitew Island and The Ridonculous Race.
- Owen and Scott share two different voice actors.
- Additionally, Owen's voice actor in English is named Scott.
- Both of Geoff's voice actors are named "Roey".
- At some point in the series, Liron Lev voiced two veterans who were paired together in the spin-off.
- Ironically, he doesn't voice any of them in the spin-off itself.
- The two pairs of sisters are voiced by two voice actresses. Ironically, even though Kitty and Samey are considered as the "good sisters" and Emma and Amy as the "bad ones", the same voice actress voices Emma and Samey and the other one voices Kitty and Amy despite their personality differences.
- Kelly's and Rock's lines in the finale were voiced by a different voice actor, that already voices someone. This might be because they were eliminated in an episode that aired in 2015 and the finale was aired in 2016, and their contracts were only until 2015.
- Rock is instead voiced by his partner's voice actor and Josee's voice actress voices Kelly, like in English.
- For some reason, Hili Israel, Gwen's voice actress (for all seasons except Total Drama Island), does not appear in the Total Drama All-Stars ending credits.
- In the ending credits of The Ridonculous Race, the map from the interview room is shown with some locations pointed like in the opening theme instead of a black screen.
- In Anything Yukon Do, I Can Do Better, Chris still makes Courtney to pull the sled instead of Heather because of the alphabet, even though Heather comes before Courtney in the Hebrew alphabet.
- When Duncan says "Way to go Gwen" to Gwen in Evil Dread, he says "Way to go Courtney" instead.
Hungarian
Censorship
- View this page for more information about European censorship.
Name changes
- Total Drama: Revenge of the Island is translated to Totál Dráma: A sziget fellázad, which means Total Drama: The Island is rebelling.
- Total Drama: Pahkitew Island is translated to Totál Dráma Indián Sziget, which means Total Drama: Indian Island.
- Total Drama Presents: The Ridonculous Race is translated to Totál Dráma: Versengés a Föld Körül , which means Total Drama: Race Around the World
Also, a few character names have been changed:
- Lightning is Villám.
- Brick is Tégla.
- The Vegans are The Soulmates.
- The LARPers are The Imp diversify.
- The Tennis Rivals are The Rivals.
Voice actors
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Alejandro | Béla Jáki |
| Amy | Fanni Gulás |
| Anne Maria | Kitty Mezey |
| Beth | Éva Madarász (Total Drama Island) Tímea Pupos (Total Drama Action and Total Drama World Tour) |
| Blaineley | Virág Kiss |
| Bridgette | Kriszta Németh |
| Brody | Gábor Welker |
| Cameron | Szabolcs Pálmai |
| Carrie | Zsanett Czető |
| Chet | Károly Moser |
| Chris | Zoltán Renácz |
| Cody | Dániel Halasi |
| Courtney | Janka Solecki |
| Crimson | Piroska Kokas |
| Dakota | Andrea Roatis |
| Dave | Roland Czető |
| Dawn | Eszter Sipos |
| Devin | Roland Czető |
| DJ | András Gáspár |
| Don | Tamás Pál |
| Duncan | Gábor Varga |
| Dwayne | Tomasz Galbenisz |
| Ella | Tímea Pupos |
| Ellody | Dorina Csifó |
| Emma | Tímea Sági |
| Ennui | Gergely Orosz |
| Eva | Orsolya Oláh (Not So Happy Campers - Part 1-The Big Sleep) Fésűs Bea (as of No Pain, No Game) |
| Ezekiel | Zoltán Fekete (Total Drama Island) Levente Kárpáti (as of Celebrity Manhunt's Total Drama Action Reunion Special) |
| Geoff | Viktor Posta |
| Gerry | Gergely Horváth |
| Gwen | Judit Agócs |
| Harold | Levente Molnár |
| Heather | Eszter Dudás |
| Izzy | Titanilla Bogdányi |
| Jacques | Illés Horváth |
| Jasmine | Zsanett Andrádi |
| Jay | Ádám Czető |
| Jen | Eszter Sipos |
| Jo | Orsolya Oláh |
| Josee | Janka Solecki |
| Junior | Gergő Bogdán |
| Justin | Tamás Pál |
| Katie | Ilona Molnár |
| Kelly | Erika Náray |
| Kitty | Adrienn Pekár |
| Laurie | Kitty Mezey |
| Leonard | Péter Szokol (Total Drama Presents: The Ridonculous Race) |
| Leshawna | Gerda Pikali |
| Lindsay | Éva Dögei |
| Lorenzo | Szabolcs Seszták |
| MacArthur | Lívia Hábermann |
| Mary | Kriszta Németh |
| Max | Péter Szokol |
| Mickey | Csongor Szalay |
| Mike | Gábor Seder |
| Miles | Adél Martin |
| Noah | Tamás Markovics |
| Owen | Imre Haagen |
| Pete | János Megyeri |
| Rock | Lehel Kisfalusi |
| Rodney | Vilmos Papucsek |
| Ryan | Péter Galambos |
| Sadie | Ildikó Mícs (Total Drama Island-Total Drama Action) Eszter Hámori (Total Drama World Tour) |
| Sam | János Megyeri |
| Samey | Zsanett Czető |
| Sanders | Andrea Makay |
| Scarlett | Eszter Sipos |
| Séf Hatchet | Miklós Kapácsy |
| Shawn | László Pipó |
| Scott | Lehel Kisfalusi |
| Sierra | Andrea Kerekes |
| Sky | Anna Lamboni |
| Spud | Balázs Láng |
| Staci | Erika Náray |
| Stephanie | Éva Dögei |
| Sugar | Kitty Mezey |
| Tammy | Judit Téglás |
| Taylor | Titanilla Bogdányi |
| Tégla | Máté Szabó |
| Tom | Levente Molnár |
| Trent | Attila Vári |
| Tyler | László Pipó (Total Drama Island) Gábor Joó (as of Celebrity Manhunt's Total Drama Action Reunion Special) |
| Villám | Balázs Láng |
| Zoey | Borcsa Erdős |
Winners
- Owen, Beth, Alejandro, Cameron, Mike, Shawn, and the Police Cadets are the official winners in Hungary.
- However, Gwen's ending was aired too.
Trivia
- Leonard's first voice actor, Beardo's and Topher's voice actor are the only ones who are yet to be revealed.
- Beth, Eva, Ezekiel, Sadie, Tyler, and Leonard are the only characters who had their voice actors changed.
- There were some cursing in the first season. For example, in Hook, Line, and Screamer, in the recap, Chris called Heather a "kétszínű r**anc" when he talked about what Heather did to Lindsay, which means "two-faced b**ch". The word was never cut out or edited when the said episode aired on TV.
- Kitty Mezey and Eszter Sipos voice the most contestants, with three each.
- Devin and Carrie's voice actors are brother and sister in real life.
Italian
Censorship
Italy, along with France, is in fact the only European country where no European censorship is present.
Name changes
- The main series is called A Tutto Reality, which translates to In All Reality.
- Total Drama Island is called A tutto reality - L'isola, which means In All Reality - The Island.
- Total Drama Action is called A tutto reality - Azione!, which translates to In All Reality - Action!.
- Total Drama World Tour is called A tutto reality - Il tour, which means In All Reality - The tour.
- Total Drama: Revenge of the Island is called A tutto reality - La vendetta dell'isola, which means In All Reality - Revenge of the Island.
- Total Drama All-Stars is called A tutto reality - All-Stars, which translates to In All Reality - All-Stars.
- Total Drama: Pahkitew Island is called A Tutto Reality - L'Isola Di Pahkitew, which means In All Reality - Pahkitew Island.
- Total Drama Presents: The Ridonculous Race is called A Tutto Reality Presenta: Missione Cosmo Ridicola, which means All Reality Presents: Ridicolous Mission Cosmos.
Voice actors
| Voice actor | Character |
|---|---|
| Alessandro Quarta | Chris |
| Roberto Draghetti | Chef Hatchet |
| Riccardo Niseem Onorato | Don |
| David Chevalier | Josh |
| Gabriele Lopez | Alejandro/Justin (in Celebrity Manhunt's Total Drama Action Reunion Special ) |
| Ludovica Bebi | Amy/Jen |
| Roberta Pellini | Anne Maria |
| Metello Mori | Beardo |
| Antonella Baldini | Beth |
| Claudia Razzi | Blaineley |
| Antonio Giuliani | Brick |
| Ilaria Latini | Bridgette |
| Emanuele Ruzza | Brody |
| Federico Campaiola | Cameron |
| Elena Perino | Carrie |
| Stefano Sperduti | Chet |
| Davide Perino | Cody |
| Monica Vulcano | Courtney |
| Benedetta degli Innocenti | Crimson |
| Georgia Lepore | Dakota |
| Federico Bebi | Dave |
| Guendalina Ward | Dawn |
| Simone Veltroni | Devin |
| Simone Crisari | DJ |
| Christian Iansante | Duncan |
| Francesco Pezzuli | Dwayne |
| Veronica Puccio | Ella/Miles |
| Sabrina Duranti | Emma |
| Alan Bianchi | Ennui |
| Laura Niccolo | Eva |
| Corrado Conforti | Ezekiel (Total Drama Island except Haute Camp-ture) |
| Gianluca Crisafi | Ezekiel (Haute Camp-ture and from Total Drama Action and onward ) |
| Stefano Crescentini | Geoff |
| Stefano Macchi | Gerry |
| Laura Latini | Gwen (all seasons except Total Drama All-Stars) |
| Roberta De Roberto | Gwen (Total Drama All-Stars) |
| Luigi Morville | Harold |
| Monica Ward | Heather |
| Micaella Incitti | Izzy |
| Gianfranco Miranda | Jacques |
| Alessio Nissolino | Jay |
| Rachele Paolelli | Jasmine |
| Monica Bertolotti | Jo |
| Federica de Bortoli | Josee |
| Riccardo Suarez | Junior |
| Massimilliano Alto | Justin ( except Celebrity Manhunt's Total Drama Action Reunion Special ) |
| Gemma Donati | Katie |
| Laura Boccanera | Kelly |
| Francesca Manicone | Kitty |
| Gaia Bolognesi | Laurie |
| Gabriele Patriarca | Leonard |
| Laura Lenghi | Leshawna |
| Daniele Raffaeli | Lightning |
| Alessia Amendola | Lindsay (all seasons except Total Drama All-Stars) |
| Valentina Mari | Lindsay (Total Drama All-Stars) |
| Manuel Meli | Lorenzo |
| Laura Romano | MacArthur |
| Erica Necci | Mary |
| Alex Polidori | Max |
| Mattia Nissolino | Mickey |
| Paolo Vivio | Mike |
| Andrea Mete | Noah |
| Fabrizo Vidale | Owen |
| Fabrizio Dolce | Pete |
| Marco Vivio | Rodney |
| Andrea Lopez | Rock |
| Daniele Giuliani | Ryan |
| Letizia Ciampa | Sadie |
| Emiliano Coltori | Sam |
| Giulia Franceschetti | Samey/Ellody |
| Valentina Favazza | Sanders |
| Alida Milana | Scarlett |
| Flavio Aquilone | Scott |
| Francesco Venditti | Shawn |
| Stella Musy | Sierra |
| Eva Padoan | Sky/Tammy |
| Marco Giansante | Spud |
| Maria Letizia Scifoni | Staci |
| Barbara Pitotti | Stephanie |
| Francesca Guadagno | Sugar |
| Barbara de Bortoli | Taylor |
| Omar Vitelli | Tom |
| George Castiglia | Topher |
| Alessandro Ward | Trent |
| Fabrizio Manfredi | Tyler |
| Domitilla D'Amico | Zoey |
Winners
- Owen, Beth, Heather, Cameron, Zoey, Shawn, and the Police Cadets are the winners in Italian version.
Trivia
- Total Drama series is aired on K2 in Italy.
- Total Drama: Pahkitew Island was aired in Italy earlier than both Canada and the United States.
- Ezekiel, Justin, Lindsay, and Gwen are the only contestants to experience a change in voice actors. In Gwen's case, her first voice actress is deceased.
- In the credits for "Total Drama Presents: The Ridonculous Race", Devin's name is misspelled as Devis, while Stephanie is listed as Stephan.
- The dub is directed by Monica Ward (Heather) at the CD Cine Studio.
- The Adversity Twins' voice actors are brothers in real life, though Jay's actor is a few years older than Mickey's.
Latin American
Winners
Trivia changes
- Total Drama is aired on Boomerang in Latin America.
Norwegian
Censorship
- View this page for more information about European censorship.
Name changes
- The spin-off is called "Total Drama Presenterer: Det Dondristige Reset".
- The Aftermath is called "Hva skjedde?" in Total Drama Action and "Etterspillet" in Celebrity Manhunt's Total Drama Action Reunion Special and Total Drama World Tour.
- Lightning is called "Lynet".
Voice actors
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Alejandro | Halvard Djupvik |
| Brick | Espen Sandvik |
| Bridgette | Hanne Dancke Arnesen (from Total Drama Island to Total Drama World Tour) |
| Brody/Jacques/Justin/Owen | Jon Arne Bjørnstad |
| Chef Hatchet | Ove Christian Owe (from Total Drama Island to Total Drama World Tour) Espen Sandvik (from Total Drama: Revenge of the Island and onward) |
| Chris | Espen Reboli Bjerke (from Total Drama Island to Total Drama World Tour) |
| Cody/Jay/Lorenzo/Mickey/Scott | Sigbjørn Solheim |
| Courtney | Hanna Kanutta Helstad (from Total Drama Island to Total Drama World Tour) |
| Devin/DJ/Noah/Spud | Benjamin Helstad |
| Don/Josh | Christoffer Staib |
| Duncan/Leonard/Mike/Ryan/Sam | Scott Maurstad |
| Dwayne | Henrik Horge |
| Ezekiel/Geoff/Shawn | Gaute Boris Skjegstad |
| Gerry | Simen Sand |
| Gwen | Jannike Kruse |
| Harold | Magnus Skjegstad |
| Heather | Cathrine Bang Norum (Total Drama Island except Total Drama, Drama, Drama, Drama Island) |
| Izzy | Hanne Dancke Arnesen (from Total Drama Island to Total Drama World Tour) |
| Jo/Sugar | Cathrine Bang Norum |
| Kitty/Sadie | Christel Marie Blunck |
| Leshawna | Linn Skåber (from Celebrity Manhunt's Total Drama Action Reunion Special and onward) |
| Lindsay | Sarah MacDonald Berge |
| Lynet | Espen Sandvik (Total Drama All-Stars) |
| Trent | Erik Skøld |
Winners
- Gwen, Duncan, Heather, Cameron, Zoey, Shawn, and Surfer Dudes are the winners in Norway.
- Owen's ending was shown first with English audio on the second half of the episode, but Gwen's is always shown on the rerurns (except once) and on Netflix. Also Owen's opening of Total Drama, Drama, Drama, Drama Island, Chris announcing Owen's victory in Monster Cash and Gwen's line about becoming the runner-up last time in Alien Resurr-eggtion was shown instead.
- Duncan's ending was shown first, but Beth's is always shown on the rerurns. On Netflix, it's Beth's ending with the audio from Duncan's ending.
- Alejandro's ending was shown in some reruns, but most show Heather's.
- Lightning, Mike, Sky and the Police Cadets endings was never shown.
Polish
Censorship
- View this page for more information about European censorship.
- In spite of initially being edited out, the scene where Sam burps after "winning" the challenge in Food Fright and the original ending of Sky Fall can be seen in the recent airings.
Name changes
- The main series is called Totalna Porażka, which means Total Failure. It is possibly a reference to how many mishaps the contestants face during the show, as well as to a phrase that something terrible is a "total failure."
- Total Drama Island is called Wyspa Totalnej Porażki, which translates to The Island of Total Failure.
- Total Drama Action is called Plan Totalnej Porażki, which translates to The Film Lot of Total Failure.
- The word plan has more meanings, but in this case it's used as plan filmowy, which means a film lot or a film set.
- Total Drama World Tour is called Totalna Porażka w Trasie, which translates to Total Failure on a Tour.
- Total Drama: Revenge of the Island is called Totalna Porażka: Zemsta Wyspy, which translates to Total Failure: Revenge of the Island.
- Total Drama All-Stars is called Totalna Porażka: Plejada Gwiazd, which translates to Total Failure: Galaxy of the Stars.
- The word "plejada" that translates to galaxy means a group of people excellent in some field and with the same goals in this context.
- Total Drama: Pahkitew Island is called Totalna Porażka na Wyspie Pahkitew, which translates to Total Failure on Pahkitew Island.
- Total Drama Presents: The Ridonculous Race is called Totalna Porażka: Wariacki wyścig, which means Total Failure: Crazy Race.
- If "Total Drama" is skipped, it sounds very similar to the Wacky Races as it is called Odlotowe wyścigi in Poland, with wyścigi being a plural form of wyścig, and wariacki and szalony being synonyms.
- Aftermath is called Podsumowanie, which means summary.
- Names of the episodes are translated by the fans. The translations are however often not direct and lack the reference to some movies, phrases, etc. the original ones included.
- Additionally, some names or labels have been either changed or translated in Polish:
- Chef Hatchet is usually called Szef kuchni, Szef Hatchet or just Szef. Szef in Polish means boss, and Szef kuchni, which translates to the boss of the kitchen, has the same meaning as Chef.
- Fang is called Kieł, which is Polish for fang.
- The LARPers are labelled as The Gamers.
- The Best Friends are labelled as just The Friends.
- The Police Cadets are labelled as just The Cadets.
- The Reality TV Pros are labelled as The Old Stagers.
- The Geniuses are labelled as The Wiseacres.
Voice actors
Winners
- Gwen, Beth, Alejandro, Cameron, Mike, Sky, and the Surfer Dudes are the winners in Polish version.
- Owen's ending has been aired too, even more often than Gwen's. His opening of Total Drama, Drama, Drama, Drama Island has never been aired despite this.
- Because of that, the scenes featuring Gwen's ending along with Chris saying that Owen won were shown in a recap of Monster Cash.
- Even though Beth won the second season in Polish version, it still says her parents had to sell their car to bail her and Lindsay out of prison in Celebrity Manhunt's Total Drama Action Reunion Special.
- Heather's ending has also been aired once, during a Christmas rerun of the show.
- Shawn's ending was aired too.
- The Police Cadets' ending has been aired too.
- Owen's ending has been aired too, even more often than Gwen's. His opening of Total Drama, Drama, Drama, Drama Island has never been aired despite this.
Trivia
- Total Drama is aired on Cartoon Network in Poland.
- The premiere of the show was on September 4, 2008, airing the two first episodes together.
- Poland didn't release Best. Game. Ever. despite showing it in a commercial after airing Total Drama Action's episodes.
- Premieres of the episodes as of Total Drama All-Stars were airing daily (with the exception of the weekends), unlike the four previous seasons.
- However, there was a two month break in airing The Ridonculous Race's episodes after airing the thirteenth episode.
- There was no online voting for the winner in Total Drama Action, Total Drama All-Stars, and Total Drama: Pahkitew Island's case.
- Trent's voice actor sings the opening theme song.
- B doesn't scream after his elimination in Polish version, so therefore he doesn't have a voice actor at all.
- Besides the twins who are voiced by the same person in most versions, Katie and Lindsay are the only contestants to share the same voice actors in both original and Polish version. However, it was only for a few episodes of Total Drama Action.
- Jan Aleksandrowicz-Krasko voices two veterans who were paired together in the spin-off.
- Counting Owen's ending of Total Drama Island, he also voices the highest-ranking member and the lowest-ranking member of the Screaming Gophers.
- Paweł Ciołkosz voices the highest-ranking member and the lowest-ranking member of the Killer Bass.
- Interestingly, both contestants voiced by Paweł Ciołkosz were eliminated in the same episode.
- Lightning says "Shi-" instead of Sha-, which often makes it confusing when used near a word się (self) that has a similar pronunciation.
- Geoff, Ezekiel, Justin, Leonard, and Sadie are the only characters to have their voice actors changed.
- Lindsay's voice actress was changed as well, but it was only for a few episodes of Total Drama Action, starting from Full Metal Drama. Her previous voice actress began to voice her again as of The Princess Pride.
- However, Leszek Zduń voiced only one (the first) of Duncan's line in Come Fly With Us. Otherwise, Duncan is voiced by Paweł Ciołkosz.
- Ennui's voice actor was changed for only one episode.
- Spud's voice actor was changed for only two episodes.
- There are a few goofs in the Polish version of The Big Sleep:
- Gwen complains how Chris is trying to make it harder for the contestants to fall asleep instead of not to fall asleep.
- Heather says dating a Gopher is against the rules of her alliance while talking to Lindsay after she confesses who is her crush, even despite Tyler being on the Killer Bass. She does however explain that it is because he's on the other team, making her statement confusing.
- It is still unknown who voices Emma, Kitty, Tom, and Spud in two episodes.
Portuguese
Winners
Romanian
Censorship
- View this page for more information about European censorship.
Name changes
- Total Drama All-Stars is translated Dramă Totală: Reuniunea Vedetelor, which means Total Drama: The Reunion of the Stars.
- Pahkitew is called Pacatel.
- Total Drama Presents: The Ridonculous Race is translated Dramă Totală: Cursa Colosală! , which means Total Drama: The Amazing Race!
Also, a few character names have been changed:
- Lightning is Fulger/ Fulgerul. (which is the translation of the word "Lightning" in Romanian.)
- Noah was misspelled as Noe a few times.
- Beardo is Bărbosul.
- Chef is called Bucătarul Satâr sometimes.
- The Best Friends are The Good Friends.
- The LARPers are The Actors.
- The Tennis Rivals are The Tennisman Rivals.
- The Police Cadets are The Female Cadets.
Voice actors
Winners
- Gwen, Beth, Alejandro, Cameron, Mike, Shawn, and the Police Cadets are the official winners in Romania.
- However, Owen's ending was aired more often than Gwen's.
Trivia
- Scott's voice actor sings the intro.
- Courtney, Gwen, Katie, Lindsay, Mal, Mike, Noah, Sam, Sierra, Svetlana, Tyler, and Zoey are the characters who had their voice actors changed.
- In the spin-off, all of Total Drama veterans' voice actors have been changed.
- Also, unlike the old seasons, none of the old voice actors were used for another contestants.
Russian
Censorship
- View this page for more information about European censorship.
- However, Dave's "Zip it!" line from So, Uh This Is My Team? wasn't cut.
Name changes
- Total Drama Island is called Остров Отчаянных Героев, which translates to The Island of Desperation.
- Total Drama Action is called Шоу Отчаянных Героев, which means The show of Desperate Characters.
- Total Drama World Tour is called Отчаянные Герои: Мировое турне, which translates to Desperate characters: World tour.
- Total Drama: Revenge of the Island is called Отчаянные герои: Месть острова, which means Desperate characters: Revenge of the island.
- Total Drama All-Stars is called Отчаянные герои: Все звёзды, which translates to Desperate characters All-Stars.
- Noah was called Noi.
Voice actors
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Alejandro | Nikita Prozorovsky |
| Chef Hatchet | Peter Ivashchenko |
| Chris | Mikhail Tikhonov |
| Cody/Ezekiel | Dmitry Filimonov |
| Don/Ryan | Daniel Eldarov |
| Gwen | Veronika Sarkisova |
| Harold | Dmitry Filimonov |
| Heather/Sadie | Marina Bakina |
| Izzy/Lindsay | Olga Shorokhova |
| Owen | Anton Kolesnikov |
| Sierra | Nina Tobilevich |
Winners
Trivia
- Total Drama Action was aired with the original audio left, subdued. Thus, original voice actors could be heard along with the Russian ones.
Spanish
Name changes
Voice actors
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Bridgette | Graciela Molina |
| Chris | Xavier Fernández |
| Cody | Manuel Osto |
| Courtney | Geni Rey |
| DJ | Juan Antonio Soler |
| Duncan | José Posada |
| Eva | Pilar Gefaell |
| Geoff | Rafael Parra |
| Gwen | Cristina Mauri |
| Harold | Jonatán López |
| Heather | Esther Solans |
| Izzy | Elisabet Bargalló |
| Leshawna | Margarita Ponce |
| Lindsay | Elena Silva |
| Noah | Ángel De Gracia |
| Owen | Aleix Estadella |
| Sadie | Geni Rey |
| Trent | Pablo Gómez |
| Tyler | Aleix Estadella |
Winners
- Owen is the winner in Spain.
Trivia
- Pilar Gefaell, the voice actress for Eva in the Spanish dub, died on January 14, 2012.
- Only one season ever aired in Spain.
- Aleix Estadella also voiced Owen in the Catalan dub of Total Drama Island, making him the only actor to voice the same character in two languages.
- This and Dutch are the only known dubs in which the opening theme is not dubbed.
Swedish
Voice actors
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Bridgette | Simona Holmström |
| Chef Hatchet | David Lenneman |
| Chris | Anton Raeder |
| Cody/DJ | Gabriel Odenhammar |
| Courtney | Tove Edfeldt |
| Duncan | Leo Hallerstam |
| Eva/Katie | Claudia Galli |
| Ezekiel | Jamil Drissi (except Total Drama Island) |
| Geoff | Victor Segell |
| Gwen | Annie Öster |
| Harold/Trent | John Maxe |
| Heather | Elina Raeder |
| Izzy | Anna Nordell |
| Justin/Noah | Jamil Drissi |
| Leshawna | Ayla Kabaca |
| Lindsay | Mikaela Tidermark |
| Owen | Nassim Al Fakir |
| Sadie | Mia Kihl |
| Cecilia Grinndal | |
| Richard Wrede | |
| Sean Kelly |
Winners
Turkish
Name changes
- Chef Hatchet is known as Şef.
Voice actors
| Character | Voice actor |
|---|---|
| Beth | Didem Atlıhan |
| Bridgette | Elif Acehan |
| Chris | Mert Aydın |
| Cody | Gökhan Şimşek |
| Courtney | Seda Özelsoy |
| DJ | Murat Sarı |
| Duncan | Özgür Özdural |
| Eva | Esra Baycan |
| Ezekiel | İnan Ambarkütük |
| Geoff | Kerem Kobanbay |
| Gwen | Ceren Gedikali |
| Harold | Gökhan Akçakara |
| Heather | Figen Sumeli |
| Izzy | Bergen Coşkun |
| Justin | Tugay Erverdi |
| Katie | Işıl Kılıç |
| Leshawna | Zeynep Ateşer |
| Lindsay | Gizem Yönel |
| Noah | Fatih Özkul |
| Owen | Hakan Altuntaş |
| Sadie | İlkgül Kaya |
| Şef | Kutay Kırşehirlioğlu |
| Trent | Ahmet Taşar |
| Tyler | Ali Hocaoğlu |
Winners
- Owen is the winner in Turkey.
Trivia
- Total Drama Island was first shown on May 4, 2015 on Cartoon Network.
- So far, only one season has aired in Turkey.